1
00:00:01,020 --> 00:00:02,700
Está tudo bem, companheiro?

2
00:00:02,700 --> 00:00:05,220
BARRY: Um policial acabou de ser morto a tiros
em uma lanchonete drive-through

3
00:00:05,220 --> 00:00:06,340
em Coburgo,

4
00:00:06,340 --> 00:00:09,380
e está aberto
uma lata de minhocas muito velhas.

5
00:00:09,380 --> 00:00:11,020
MAITLAND:
Grech estava pronto para confessar tudo.

6
00:00:11,020 --> 00:00:14,620
Calculou que ele tinha 25 anos de culpa
para sair do peito.

7
00:00:14,620 --> 00:00:16,460
Argh!

8
00:00:16,460 --> 00:00:18,660
CAROL: Barry está no hospital.
Ele teve um ataque cardíaco.

9
00:00:18,660 --> 00:00:20,860
Encontrei seu... visitante.

10
00:00:20,860 --> 00:00:22,060
Você não pode contar para Carol.

11
00:00:22,060 --> 00:00:23,980
Eu esperei muito tempo
por isso, Barry.

12
00:00:23,980 --> 00:00:26,580
É melhor não haver
qualquer confissão no leito de morte.

13
00:00:26,580 --> 00:00:29,540
(BIP)
Sinto muito, Jack, por Isabel.

14
00:00:29,540 --> 00:00:31,420
JACK: Por que Barry mencionaria Isabel?

15
00:00:31,420 --> 00:00:33,860
WAYNE: Você está ouvindo agora, Jack?
(Tiro)

16
00:00:33,860 --> 00:00:35,380
eu quero ver
aquele arquivo de Wayne Milovich.

17
00:00:35,380 --> 00:00:37,060
JACK: (NA FITA)
O que faz você dizer Condestável Grech

18
00:00:37,060 --> 00:00:38,260
estava procurando por problemas?

19
00:00:38,260 --> 00:00:40,460
WAYNE: (NA FITA)
Como eu disse ao Sargento Khoury...

20
00:00:40,460 --> 00:00:41,740
KHOURY: Quero saber quem te enviou.

21
00:00:41,740 --> 00:00:46,220
Eu não estou esperando
para você colocar uma bala na minha cabeça.

22
00:00:46,220 --> 00:00:48,180
(GRICO DOS PNEUS)

23
00:00:48,180 --> 00:00:50,580
(GRITA)

24
00:00:50,580 --> 00:00:53,180
Sim, eu gostaria de relatar
um carro roubado.

25
00:00:53,180 --> 00:00:55,100
BARRY: (GRAVANDO) Jack,
aquela coisa que eu disse sobre Isabel,

26
00:00:55,100 --> 00:00:57,020
não foi a morfina, cara.

27
00:00:57,020 --> 00:00:58,940
Este dia está chegando.

28
00:01:16,820 --> 00:01:18,300
Você quer que eu vá com você?

29
00:01:21,780 --> 00:01:23,620
Continue funcionando.

30
00:01:23,620 --> 00:01:25,460
Fique tranquilo, Milovich.

31
00:01:47,820 --> 00:01:51,220
(zumbidos do motor)

32
00:02:20,660 --> 00:02:22,700
(GEMIDOS)

33
00:02:28,700 --> 00:02:30,260
(TIRO)

34
00:02:34,260 --> 00:02:35,900
(GEMIDOS)

35
00:02:37,020 --> 00:02:39,020
(TIRO)

36
00:03:16,060 --> 00:03:19,580
CANÇÃO:


37
00:03:19,580 --> 00:03:22,700

por muito tempo

38
00:03:22,700 --> 00:03:26,220


39
00:03:26,220 --> 00:03:29,060

Deus vai te derrubar

40
00:03:29,060 --> 00:03:30,460


41
00:03:30,460 --> 00:03:32,660


42
00:03:37,700 --> 00:03:40,980


43
00:03:40,980 --> 00:03:44,020


44
00:03:44,020 --> 00:03:47,500

o jogador, caluniador

45
00:03:47,500 --> 00:03:50,300

Deus Todo-Poderoso vai derrubá-los

46
00:03:50,300 --> 00:03:54,500

vou cortá-los.

47
00:03:58,900 --> 00:04:01,700
(gritos de pássaros)

48
00:04:06,540 --> 00:04:09,100
(TAMPA DE PARAFUSOS NA GARRAFA)

49
00:04:15,020 --> 00:04:17,300
(SLOSHES LÍQUIDOS)

50
00:04:25,300 --> 00:04:27,020
(Suspiros)

51
00:05:07,340 --> 00:05:08,820
Linda?

52
00:05:09,980 --> 00:05:11,620
Jack.

53
00:05:11,620 --> 00:05:13,820
Você não me ligou de volta.

54
00:05:13,820 --> 00:05:15,780
Bem, as coisas têm estado uma loucura e...

55
00:05:15,780 --> 00:05:17,780
Barry está morto.
Eu sei. Ouvi.

56
00:05:17,780 --> 00:05:19,500
Sinto muito.

57
00:05:19,500 --> 00:05:21,860
Eu não posso acreditar que ele...
Ele não fez isso.

58
00:05:21,860 --> 00:05:24,620
Os...os policiais querem que seja assim,
mas não é isso.

59
00:05:24,620 --> 00:05:27,380
Ei, essas... essas coisas não
sempre faz sentido, especialmente...

60
00:05:27,380 --> 00:05:29,500
Por que ele faria isso?
Ele tinha uma torta no forno.

61
00:05:29,500 --> 00:05:31,820
Por que ele se superaria?
MULHER: Preparada?

62
00:05:31,820 --> 00:05:35,260
Ah, sim. Hum, Jack,
esta é Amara, minha editora.

63
00:05:35,260 --> 00:05:36,900
Prazer em conhecê-lo.
Uh, precisamos ir lá.

64
00:05:36,900 --> 00:05:39,260
Eles fecharam a casa.
Você precisa escrever alguma coisa.

65
00:05:39,260 --> 00:05:41,380
Sim, agora não é a hora.
Acho que se você escrever alguma coisa...

66
00:05:41,380 --> 00:05:42,860
Alguma chance de isso poder esperar?
Não!

67
00:05:42,860 --> 00:05:44,460
É... é... você precisa escrever uma história.

68
00:05:44,460 --> 00:05:47,660
Eu não preciso fazer nada, Jack.

69
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
E você está bêbado.

70
00:06:04,620 --> 00:06:07,460
Desculpe. Isso é... Obrigado.

71
00:06:16,700 --> 00:06:19,980
Fiquei realmente triste
quando ouvi falar de Barry.

72
00:06:19,980 --> 00:06:23,140
E eu pensei em você, é claro.

73
00:06:23,140 --> 00:06:24,980
É...
Vejo você lá fora.

74
00:06:24,980 --> 00:06:26,060
Sim.

75
00:06:28,700 --> 00:06:31,620
Mas, Jack, não somos essas pessoas
mais um para o outro.

76
00:06:31,620 --> 00:06:34,020
Faz anos que não estamos.

77
00:06:34,020 --> 00:06:37,500
AMARA: Olá a todos, e
obrigado por se juntar a nós esta noite

78
00:06:37,500 --> 00:06:41,860
para nossa série Conheça o Autor, com
um jornalista vencedor do prêmio Walkley

79
00:06:41,860 --> 00:06:44,500
cujo pessoal
e memórias profundamente humanas...

80
00:06:44,500 --> 00:06:46,380
Você vai pelo menos
veio ao seu funeral?

81
00:06:46,380 --> 00:06:50,060
Meu Deus, Jack! Agora não é a hora.
Por favor, dê as boas-vindas a Linda Hillier.

82
00:06:50,060 --> 00:06:51,420
Então é isso, não é?
(APLAUSOS)

83
00:06:51,420 --> 00:06:52,900
Quer saber?

84
00:06:52,900 --> 00:06:55,100
Eu não vou na casa dele...
(AMPLIFICADO) ..funeral de merda!

85
00:06:55,100 --> 00:06:58,060
(Aplausos param)

86
00:06:58,060 --> 00:06:59,220
(RISOS)

87
00:07:00,660 --> 00:07:02,060
Obrigado.

88
00:07:03,220 --> 00:07:06,340
(APLAUSOS)

89
00:07:07,340 --> 00:07:10,300
Olá.
(RISOS) Desculpe.

90
00:07:10,300 --> 00:07:13,900
Yeah, yeah.
AMARA: Então, conte-nos sobre o livro.

91
00:07:14,900 --> 00:07:18,380
Ah, sim. Hum, por onde eu poderia começar?

92
00:07:18,380 --> 00:07:21,220
(TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA)

93
00:07:33,900 --> 00:07:35,660
(A MÚSICA PARA)

94
00:07:35,660 --> 00:07:38,580
Então esse negócio de Grech e Tregear.

95
00:07:40,860 --> 00:07:43,220
É você?

96
00:07:43,220 --> 00:07:45,020
Presumi que fosse VOCÊ.

97
00:07:46,940 --> 00:07:49,100
Talvez devêssemos levar as coisas adiante.

98
00:07:49,100 --> 00:07:50,700
Entre em contato com o banqueiro.

99
00:07:50,700 --> 00:07:52,660
Meu cara não funciona assim.

100
00:07:55,820 --> 00:07:57,540
Esperamos.

101
00:07:57,540 --> 00:07:59,300
Conforme planejado.

102
00:07:59,300 --> 00:08:04,540
Esperamos muito mais
e não restará nenhum de nós.

103
00:08:04,540 --> 00:08:07,300
(GRUCHOS DE GAIVOTAS)

104
00:08:22,220 --> 00:08:24,180
MAITLAND: Sr. Irlandês.

105
00:08:24,180 --> 00:08:27,660
Detetive Inspetor Phil Maitland.

106
00:08:27,660 --> 00:08:29,540
PSC.

107
00:08:29,540 --> 00:08:31,460
Ah, bela sigla.

108
00:08:31,460 --> 00:08:33,660
Você tem um departamento especial
apenas por inventá-los?

109
00:08:33,660 --> 00:08:36,740
Comando de Padrões Profissionais.

110
00:08:36,740 --> 00:08:39,180
Costumava ser a antiga Corregedoria.

111
00:08:39,180 --> 00:08:41,060
Esquadrão de ratos.

112
00:08:41,060 --> 00:08:43,980
Você descobre
quem já assassinou Barry Tregear?

113
00:08:45,700 --> 00:08:48,900
Conseguimos encontrar
seu carro roubado.

114
00:08:59,020 --> 00:09:00,740
(Suspiros)

115
00:09:03,900 --> 00:09:05,700
MAITLAND: Um pouco clássico.

116
00:09:06,700 --> 00:09:09,060
Bem, isso pode ser um exagero.

117
00:09:09,060 --> 00:09:13,780
Pessoas cancelando seus carros
e depois denunciá-los como roubados.

118
00:09:16,340 --> 00:09:17,820
Livro didático.

119
00:09:17,820 --> 00:09:21,020
Ah, não é isso.

120
00:09:25,260 --> 00:09:26,740
Assine isto.

121
00:09:29,820 --> 00:09:33,420
Eu não tinha certeza se isso era
um novo buraco de bala ou não.

122
00:09:34,420 --> 00:09:37,740
Está um pouco abaixo do seu nível salarial,
não é? Carros roubados?

123
00:09:37,740 --> 00:09:41,380
Cortesia para um amigo de Tregear.

124
00:09:41,380 --> 00:09:44,100
Detalhe interior
não faz parte do serviço,

125
00:09:44,100 --> 00:09:48,300
mas quando obtivermos um resultado de DNA
naquele sangue no banco de trás,

126
00:09:48,300 --> 00:09:50,540
você será o primeiro a saber.

127
00:09:50,540 --> 00:09:52,700
(A PORTA DO CARRO ABRE)

128
00:09:55,620 --> 00:09:57,220
(PORTA DO CARRO FECHA)

129
00:09:57,220 --> 00:09:59,780
(O MOTOR PARTIDA)

130
00:10:14,340 --> 00:10:16,020
Então ele é um ex-policial?

131
00:10:16,020 --> 00:10:17,580
Sim.

132
00:10:17,580 --> 00:10:20,300
Eu pensei que ele era amigo de Barry,
mas então ele tentou me matar, então...

133
00:10:20,300 --> 00:10:22,780
Então você pensou
você daria a ele outra chance?

134
00:10:24,140 --> 00:10:27,260
Bem, acho que ele matou Barry
ou ele sabe quem fez.

135
00:11:25,340 --> 00:11:27,260
CAM: Jack!

136
00:11:54,380 --> 00:11:55,740
O que?

137
00:12:09,020 --> 00:12:10,820
Instrutor de mergulho de Khoury
poderia estar nisso também.

138
00:12:12,500 --> 00:12:15,500
Eu simplesmente desconecto?
Sim, e se apresse.

139
00:12:15,500 --> 00:12:18,340
OK.

140
00:12:21,300 --> 00:12:23,740
(zumbido das abelhas)

141
00:12:26,780 --> 00:12:28,580
Olá, Jack.

142
00:12:28,580 --> 00:12:30,460
Como vai o negócio das abelhas?

143
00:12:30,460 --> 00:12:32,340
Olhar.

144
00:12:32,340 --> 00:12:34,220
Veja como isso é incrível.

145
00:12:34,220 --> 00:12:36,580
Cada célula...

146
00:12:36,580 --> 00:12:40,340
..é um hexágono perfeito,
como um pequeno bloco de apartamentos,

147
00:12:40,340 --> 00:12:45,980
e as abelhas operárias voltam
para a mesma colônia todas as noites

148
00:12:45,980 --> 00:12:49,060
por toda a vida.

149
00:12:49,060 --> 00:12:51,500
Então você corta tudo
e vendê-lo.

150
00:12:52,700 --> 00:12:54,780
(limpa a garganta)
O que você quer, Jack?

151
00:12:54,780 --> 00:12:56,260
Eu conheço você.
Você é alérgico ao ar fresco.

152
00:12:56,260 --> 00:12:59,500
Hum... preciso de ajuda
com essa coisa de CCTV.

153
00:13:00,540 --> 00:13:02,620
Você conectou isso
em seu computador?

154
00:13:02,620 --> 00:13:04,540
Não.

155
00:13:04,540 --> 00:13:07,380
Você realmente é bastante
tecnicamente desafiado, não é?

156
00:13:07,380 --> 00:13:11,180
Bem, talvez eu apenas goste
sendo menosprezado por você.

157
00:13:11,180 --> 00:13:13,500
E, uh, eu também espero
você pode me dar um histórico

158
00:13:13,500 --> 00:13:15,180
nas pessoas nesta fotografia.

159
00:13:15,180 --> 00:13:17,340
Oh! Isso é tão típico.

160
00:13:17,340 --> 00:13:20,740
Você simplesmente aparece, do nada,
espere que eu largue tudo.

161
00:13:20,740 --> 00:13:22,780
Você não vê que estou ocupado?
Desculpe.

162
00:13:22,780 --> 00:13:24,500
eu não perguntaria
se não fosse importante.

163
00:13:24,500 --> 00:13:26,060
Olha, eu acho que o assassino de Barry
pode estar aqui.

164
00:13:26,060 --> 00:13:29,100
Ah, viu? Clássico Jack Irlandês!

165
00:13:29,100 --> 00:13:31,820
Você torna isso impossível
para eu dizer não!

166
00:13:32,860 --> 00:13:34,540
Tudo bem. Vamos, então.

167
00:13:39,660 --> 00:13:41,140
(Suspiros)

168
00:13:41,140 --> 00:13:43,260
Você perdeu isso, não é?
Não, não tenho.

169
00:13:46,900 --> 00:13:48,460
JACK: Ei, cara.

170
00:13:48,460 --> 00:13:50,060
CAM: Ei, como foi Simone?

171
00:13:50,060 --> 00:13:51,820
Ah, veja isso.

172
00:13:53,900 --> 00:13:54,940
(BIP)

173
00:13:54,940 --> 00:13:56,620
Uh...
Você vai comprar outro Studebaker?

174
00:13:56,620 --> 00:13:58,900
JACK: Bem,
Preciso comprar outro carro, não é?

175
00:13:58,900 --> 00:14:03,500
Então eu olhei para todos que foram
para o cais depois que Barry foi morto,

176
00:14:03,500 --> 00:14:06,140
eliminando qualquer um que parecesse
eles deveriam estar lá,

177
00:14:06,140 --> 00:14:08,780
o que deixa esse cara.

178
00:14:10,380 --> 00:14:12,660
Moletom preto?
Bem, isso restringe tudo.

179
00:14:12,660 --> 00:14:15,580
Bem, espere. Há outro ângulo.
(BIP)

180
00:14:15,580 --> 00:14:17,820
Lá vamos nós.

181
00:14:17,820 --> 00:14:20,220
Ah, uma Torana, SL/R 5000.

182
00:14:20,220 --> 00:14:21,700
É o sonho molhado de um bogan.

183
00:14:21,700 --> 00:14:23,260
(Suspiros) Sim.

184
00:14:23,260 --> 00:14:25,460
Você não pode ver as placas, mas...

185
00:14:25,460 --> 00:14:28,140
..não pode haver
muitos mais daqueles em cativeiro,

186
00:14:28,140 --> 00:14:29,700
especialmente não dessa cor.

187
00:14:29,700 --> 00:14:32,780
Vou perguntar por aí. Eu conheço um cara
quem sangra fluido de freio.

188
00:14:32,780 --> 00:14:33,900
Obrigado, companheiro.

189
00:14:33,900 --> 00:14:36,300
Ah, ei, ouça. Hum...

190
00:14:37,860 --> 00:14:39,940
O que você acha que seria, tipo,
a pior senha de segurança

191
00:14:39,940 --> 00:14:41,820
que alguém
ficaria no telefone deles?

192
00:14:43,180 --> 00:14:44,860
Diga-me que você não fez isso.

193
00:14:47,020 --> 00:14:49,380
Sim. Eu fiz.

194
00:14:51,060 --> 00:14:52,380
1-2-3-4.

195
00:14:52,380 --> 00:14:54,460
Oh.
Luz do dia por segundo.

196
00:14:58,660 --> 00:15:00,260
Até mais, Jack.

197
00:15:02,620 --> 00:15:05,060
JACK: OK.

198
00:15:05,060 --> 00:15:06,700
(BIP)

199
00:15:06,700 --> 00:15:10,140
GRAVAÇÃO: Barry, é Grech.
Precisamos conversar.

200
00:15:10,140 --> 00:15:13,420
Eu... eu não consigo segurar essa coisa
por mais tempo.

201
00:15:13,420 --> 00:15:14,900
Isso está me consumindo.

202
00:15:15,900 --> 00:15:18,340
(GRAÇA INCRÍVEL TOCA NAS GAITAS DE FOLHE)
Deus sabe o que fizemos, Baz.

203
00:15:26,220 --> 00:15:29,140
CAPELÃO: Em suas mãos,
Pai de todas as misericórdias,

204
00:15:29,140 --> 00:15:31,820
elogiamos nosso irmão Barry...

205
00:15:33,140 --> 00:15:34,700
..na esperança certa e certa

206
00:15:34,700 --> 00:15:37,780
isso juntos
com todos os que morreram em Cristo...

207
00:15:38,820 --> 00:15:42,660
..ele vai subir com eles
no último dia.

208
00:15:44,820 --> 00:15:47,140
Misericordioso Senhor, volte-se para nós

209
00:15:47,140 --> 00:15:50,660
e ouça nossas orações.

210
00:15:50,660 --> 00:15:54,900
Abra os portões do paraíso
ao seu servo...

211
00:15:56,740 --> 00:16:00,700
..e ajude-nos que permanecemos
para confortar um ao outro

212
00:16:00,700 --> 00:16:03,500
com as certezas da fé...

213
00:16:05,020 --> 00:16:08,380
..até que todos nos encontremos em Cristo

214
00:16:08,380 --> 00:16:11,260
e estamos com você
e com nosso irmão.

215
00:16:12,820 --> 00:16:14,180
Amém.

216
00:16:16,060 --> 00:16:18,220
DREW: Jack?

217
00:16:18,220 --> 00:16:19,700
Jack.

218
00:16:21,900 --> 00:16:24,220
Gostou da lasanha?

219
00:16:24,220 --> 00:16:26,260
O que?

220
00:16:26,260 --> 00:16:28,900
A lasanha que trouxemos.

221
00:16:28,900 --> 00:16:31,380
Oh sim. Foi ótimo. Obrigado.
Sim, cara.

222
00:16:32,900 --> 00:16:34,740
Você acha que eu poderia pegar o prato?

223
00:16:34,740 --> 00:16:38,060
Uh, eu prometi à Simone que tentaria um...
uma moussaka vegana

224
00:16:38,060 --> 00:16:39,620
e só temos um prato.

225
00:16:41,740 --> 00:16:43,740
(Suspiros) Ah, Jack. (RISOS)

226
00:16:43,740 --> 00:16:46,060
Esse foi um... serviço adorável.

227
00:16:46,060 --> 00:16:50,620
Não, acho que ele teria realmente
odiei, não é muito ele, mas...

228
00:16:51,620 --> 00:16:54,220
..uh, obrigado pela sua ajuda
com sua cadeira.

229
00:16:54,220 --> 00:16:55,340
Oh.

230
00:16:55,340 --> 00:16:58,340
Eu simplesmente não aguentava olhar para isso
sentado todo vazio na sala...

231
00:16:58,340 --> 00:17:00,020
Desculpe. (SOBS)

232
00:17:00,020 --> 00:17:01,740
Aqui.
(SNIFFS)

233
00:17:01,740 --> 00:17:03,220
(RISOS)

234
00:17:03,220 --> 00:17:04,860
Porra, Jack. (SNIFFS)

235
00:17:04,860 --> 00:17:07,140
Quem tem lenço hoje em dia?

236
00:17:07,140 --> 00:17:08,820
(SOBS)

237
00:17:08,820 --> 00:17:10,500
(SNIFFS)

238
00:17:12,540 --> 00:17:15,220
(CONVERSA INDISTINTA)

239
00:17:19,060 --> 00:17:21,420
Desculpe pela sua perda.

240
00:17:21,420 --> 00:17:25,140
Bem, então talvez você possa reabrir o
investigação da causa da morte.

241
00:17:26,140 --> 00:17:29,420
Suicídio aberto e fechado. É
dificilmente um policiamento de primeira linha, não é?

242
00:17:29,420 --> 00:17:32,700
A bala era da arma dele,
Senhor Irlandês.

243
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
Não houve evidência de crime.

244
00:17:34,700 --> 00:17:38,100
A menos que...
você sabe algo que nós não sabemos.

245
00:17:38,100 --> 00:17:40,580
Você quer revisar sua declaração?

246
00:17:40,580 --> 00:17:42,940
Por que, para que você possa ignorá-lo novamente?

247
00:17:44,540 --> 00:17:46,980
Não suponha que você tenha notado
O telefone de Tregear no local?

248
00:17:46,980 --> 00:17:49,300
Não.

249
00:17:49,300 --> 00:17:51,660
A senhora deputada Tregear insistiu
ela deixou com ele

250
00:17:51,660 --> 00:17:53,140
caso algo aconteça
enquanto ela estava fora,

251
00:17:53,140 --> 00:17:54,580
mas desapareceu.

252
00:17:55,580 --> 00:17:57,620
É melhor você perguntar
quem fez isso, eu acho.

253
00:17:57,620 --> 00:18:00,300
Ninguém fez isto, Sr. Irish.

254
00:18:07,540 --> 00:18:09,020
DREW: Você está certo em ir?

255
00:18:10,140 --> 00:18:11,980
Você vai, companheiro.
Sim, você tem certeza?

256
00:18:11,980 --> 00:18:13,580
Sim.

257
00:18:13,580 --> 00:18:15,220
Tudo bem.

258
00:18:40,140 --> 00:18:42,660
JACK: Eu não achei que VOCÊ sentiria falta disso.

259
00:18:54,340 --> 00:18:55,940
(RISOS)

260
00:18:55,940 --> 00:18:58,420
(SNIFFS)

261
00:18:58,420 --> 00:19:01,580
Nós costumávamos nos encontrar
sempre que Barry estava no turno da noite.

262
00:19:03,060 --> 00:19:07,300
Ele veio até minha casa e
passávamos uma ou duas horas juntos.

263
00:19:07,300 --> 00:19:09,300
Ele ia deixar Carol.

264
00:19:09,300 --> 00:19:12,380
Tinha um pequeno pecúlio escondido
íamos usar.

265
00:19:12,380 --> 00:19:14,940
(RISOS) Estava tudo pronto.

266
00:19:16,260 --> 00:19:18,620
Então Carol engravidou.

267
00:19:20,380 --> 00:19:24,020
E de repente o Barry
construindo uma piscina em seu quintal.

268
00:19:24,020 --> 00:19:26,100
(RISOS)

269
00:19:26,100 --> 00:19:28,060
Não poderia deixá-la.

270
00:19:28,060 --> 00:19:29,820
Não faria.

271
00:19:31,340 --> 00:19:35,180
(Suspiros) Eu estava muito mal
depois disso.

272
00:19:36,340 --> 00:19:38,420
Então veio o acidente de carro.

273
00:19:39,460 --> 00:19:42,500
A culpa foi minha.
Eu estava bebendo demais.

274
00:19:42,500 --> 00:19:44,380
(Suspiros)

275
00:19:46,180 --> 00:19:48,060
Eu só queria ele de volta.

276
00:19:49,180 --> 00:19:51,860
Ele alguma vez falou sobre negócios?

277
00:19:51,860 --> 00:19:54,420
(Suspiros) Não.
Eu era sua fuga de tudo isso.

278
00:19:54,420 --> 00:19:57,380
Nunca conheci nenhum de seus amigos policiais.

279
00:19:57,380 --> 00:20:00,260
Então ele não mencionou um Mick Khoury?

280
00:20:00,260 --> 00:20:01,660
Uh-uh.

281
00:20:01,660 --> 00:20:03,020
Você parecia um pouco...

282
00:20:03,020 --> 00:20:05,380
..abalado no hospital naquele dia.

283
00:20:05,380 --> 00:20:06,860
(Suspiros)

284
00:20:08,100 --> 00:20:10,260
Ele me ligou do nada.

285
00:20:10,260 --> 00:20:11,540
(coloca o copo para baixo)

286
00:20:11,540 --> 00:20:14,220
Não nos falávamos há anos.

287
00:20:14,220 --> 00:20:17,220
Ele parecia bastante nervoso
sobre algo.

288
00:20:17,220 --> 00:20:19,140
Ele não disse o quê?
Não.

289
00:20:19,140 --> 00:20:21,420
Não falaria sobre isso.

290
00:20:21,420 --> 00:20:22,820
Sim.

291
00:20:22,820 --> 00:20:25,380
Talvez eu devesse ter pressionado,
dado o que aconteceu.

292
00:20:28,900 --> 00:20:31,660
Barry não era o tipo de cara
para se matar.

293
00:20:32,660 --> 00:20:34,700
Eu não sabia que havia um tipo.

294
00:20:36,060 --> 00:20:38,260
Esse ataque cardíaco quase o matou.

295
00:20:38,260 --> 00:20:41,020
Isso pode fazer coisas estranhas a um homem.

296
00:20:44,260 --> 00:20:47,780
Talvez ele estivesse olhando para a vida que ele
fiz e afinal não gostei.

297
00:20:49,220 --> 00:20:51,020
(PORTA ABRE)

298
00:20:52,260 --> 00:20:53,740
(Suspiros)

299
00:20:53,740 --> 00:20:56,900
Obrigado, Nina.
(APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS)

300
00:20:56,900 --> 00:20:59,500
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
(GRICO DOS PNEUS)

301
00:21:10,260 --> 00:21:13,820
Nós sempre soubemos
que seria um...nicho...

302
00:21:13,820 --> 00:21:15,300
(GEMIDOS)
..mercado.

303
00:21:15,300 --> 00:21:17,780
Você sabe,
se você tirar minhas cópias antecipadas

304
00:21:17,780 --> 00:21:21,380
e os que Orton comprou
e se escondeu na garagem...

305
00:21:21,380 --> 00:21:23,260
Ah. (RISOS)

306
00:21:23,260 --> 00:21:25,620
Esses são...itens de colecionador.

307
00:21:25,620 --> 00:21:28,900
Bem, eu acho que era um livro
que precisava ser escrito.

308
00:21:28,900 --> 00:21:30,420
Se fosse um livro
que precisava ser lido.

309
00:21:30,420 --> 00:21:31,740
Ainda não terminei.
(ANÉS DE CAMPAINHA)

310
00:21:31,740 --> 00:21:34,340
(LINDA suspira)
Com licença.

311
00:21:35,580 --> 00:21:38,180
Ah, mas está tudo bem, Amara.

312
00:21:38,180 --> 00:21:40,740
Você sabe, eu teria
autopublicado de qualquer maneira.

313
00:21:41,740 --> 00:21:43,380
O que você fará agora?
(PORTA ABRE)

314
00:21:43,380 --> 00:21:45,620
Acho que vou me ater ao jornalismo.

315
00:21:45,620 --> 00:21:47,060
(RISOS)
JACK: Olá.

316
00:21:48,220 --> 00:21:50,020
Espero não estar me intrometendo.

317
00:21:50,020 --> 00:21:53,300
Jack, esta é Amara,
Editora de Linda.

318
00:21:53,300 --> 00:21:55,140
Olá novamente.
Oi.

319
00:21:55,140 --> 00:21:58,980
Eu estava certo sobre Barry. Há
definitivamente algo está acontecendo.

320
00:21:58,980 --> 00:22:00,700
(Suspiros) Desculpe.

321
00:22:00,700 --> 00:22:02,340
Uh...me desculpe.

322
00:22:02,340 --> 00:22:03,900
Eu só vou, ah...

323
00:22:03,900 --> 00:22:05,460
Vamos.

324
00:22:09,980 --> 00:22:11,460
(PORTA ABRE)

325
00:22:11,460 --> 00:22:13,100
Olha.

326
00:22:13,100 --> 00:22:15,660
Barry não se matou, certo?

327
00:22:15,660 --> 00:22:17,460
E o policial que ele me fez seguir
apareceu morto.

328
00:22:17,460 --> 00:22:20,140
E agora alguém está indo atrás
A antiga amante de Barry.

329
00:22:20,140 --> 00:22:21,620
Você não pode me dizer
não há nada aqui.

330
00:22:21,620 --> 00:22:23,860
Eu não posso desaparecer
mais nessas tocas de coelho.

331
00:22:23,860 --> 00:22:26,620
Não há fim deles com você.
Isto é o que fazemos.

332
00:22:26,620 --> 00:22:28,100
Não. Isso é o que VOCÊ faz.

333
00:22:28,100 --> 00:22:30,500
Você fica preso no passado
e você nunca desistiu.

334
00:22:30,500 --> 00:22:31,900
Este é um companheiro meu
quem foi assassinado.

335
00:22:31,900 --> 00:22:33,860
E prestei meus respeitos.

336
00:22:36,220 --> 00:22:39,820
Mas você precisa encontrar outra pessoa
para escrever a história.

337
00:22:48,340 --> 00:22:49,980
(Suspiros e fungadelas)

338
00:22:49,980 --> 00:22:51,300
Ele é um canhão solto.
Sim.

339
00:22:51,300 --> 00:22:55,180
Mas... mas ele sempre teve
um bom...radar.

340
00:23:04,100 --> 00:23:05,260
(PORTA ABRE)

341
00:23:05,260 --> 00:23:07,460
Onde está meu carro?

342
00:23:07,460 --> 00:23:09,580
Deixe-me em paz.

343
00:23:13,140 --> 00:23:14,420
Que porra é essa, Case?!

344
00:23:14,420 --> 00:23:17,140
Meu carro. Cadê?

345
00:23:17,140 --> 00:23:18,660
Tive que sair de férias.

346
00:23:18,660 --> 00:23:20,700
Esse é o meu carro!

347
00:23:20,700 --> 00:23:22,740
Você sabe o que isso significa para mim!
Ei!

348
00:23:22,740 --> 00:23:24,380
O que é que você fez?

349
00:23:24,380 --> 00:23:27,660
Você o receberá de volta.
Você o receberá de volta!

350
00:23:27,660 --> 00:23:29,940
(CALÇAS)
Tudo bem?

351
00:23:34,980 --> 00:23:37,780
Bem, eu não estou pegando
a porra do ônibus para o trabalho.

352
00:23:41,260 --> 00:23:42,780
(PORTA BATE)

353
00:23:44,260 --> 00:23:47,380
(CÃO LADIDO)

354
00:23:50,540 --> 00:23:52,900
(PORTA ABRE)

355
00:23:54,940 --> 00:23:56,100
Bom dia, companheiro. Onde está sua mãe?

356
00:23:56,100 --> 00:23:58,620
Sinto muito por fazer isso. eu preciso de você
para cuidar dele por uma hora.

357
00:23:58,620 --> 00:24:00,500
Eva...
Emergência. Não diga não.

358
00:24:00,500 --> 00:24:01,820
Eu tenho o iPad.

359
00:24:02,820 --> 00:24:04,100
Ah, Deus.

360
00:24:04,100 --> 00:24:05,540
Eu não tenho o iPad.
Mas ele ficará bem.

361
00:24:05,540 --> 00:24:07,100
Não tenho tempo para ser babá.
Eu tenho...

362
00:24:07,100 --> 00:24:10,020
Não se chama babá
quando você é o pai dele.

363
00:24:10,020 --> 00:24:11,780
Seja bom para o papai.

364
00:24:11,780 --> 00:24:13,740
(BEIJOS)

365
00:24:13,740 --> 00:24:15,700
Claro. OK.
Obrigado.

366
00:24:15,700 --> 00:24:17,180
Obrigado, obrigado.

367
00:24:19,860 --> 00:24:22,020
Tenho um pouco de trabalho a fazer, cara,
então...

368
00:24:22,020 --> 00:24:23,500
..você vai ter razão, hein?

369
00:24:23,500 --> 00:24:24,940
O que é isso?

370
00:24:24,940 --> 00:24:27,140
Ah, isso... isso é besteira, cara.

371
00:24:33,220 --> 00:24:34,900
Quem é esse?

372
00:24:39,820 --> 00:24:41,860
(Suspiros)

373
00:24:43,340 --> 00:24:45,260
Hum...

374
00:24:46,700 --> 00:24:49,260
..bem, esse é... esse é o meu velho.

375
00:24:50,380 --> 00:24:52,140
Esse é o seu avô.

376
00:24:54,820 --> 00:24:56,660
Onde ele está?

377
00:24:56,660 --> 00:24:58,300
Ah...

378
00:24:58,300 --> 00:25:00,460
..ele foi embora há muito tempo.

379
00:25:00,460 --> 00:25:02,820
Por que?

380
00:25:02,820 --> 00:25:05,500
Não sei.

381
00:25:07,940 --> 00:25:11,100
Eu tive um amigo que também foi embora,
semana passada.

382
00:25:11,100 --> 00:25:12,700
Por que?

383
00:25:15,500 --> 00:25:17,100
Sim.

384
00:25:17,100 --> 00:25:19,100
Continue me perguntando a mesma pergunta.

385
00:25:22,980 --> 00:25:25,660
(Suspiros)

386
00:25:32,220 --> 00:25:33,980
(Suspiros)

387
00:25:38,700 --> 00:25:40,500
STAN: Aí está.

388
00:25:40,500 --> 00:25:42,140
Kombuchá de morango.

389
00:25:42,140 --> 00:25:43,700
Obrigado.
O prazer é meu.

390
00:25:43,700 --> 00:25:46,100
Agora, Jack,

391
00:25:46,100 --> 00:25:48,940
ah, você sabe de alguma coisa
sobre bluetooth?

392
00:25:48,940 --> 00:25:52,060
É melhor você perguntar ao Sami, cara.

393
00:25:52,060 --> 00:25:55,180
Porque eu comprei esses novos fones de ouvido, mas
Não sei como conectá-los.

394
00:25:55,180 --> 00:25:57,140
Para que você precisa de fones de ouvido?

395
00:25:57,140 --> 00:25:58,900
Bem, para ouvir as corridas.

396
00:25:58,900 --> 00:26:01,020
Basta ligar o rádio.

397
00:26:01,020 --> 00:26:02,100
Ah, não.

398
00:26:02,100 --> 00:26:04,100
Bem, a Cherry estragou isso.

399
00:26:04,100 --> 00:26:05,940
É um mau feng shui.

400
00:26:05,940 --> 00:26:08,180
Estava atrapalhando
o fluxo de chi positivo

401
00:26:08,180 --> 00:26:09,660
por todo o espaço, Jack.

402
00:26:09,660 --> 00:26:11,660
Hum.
Eu vejo isso agora.

403
00:26:11,660 --> 00:26:15,260
O que você sabe
sobre chi e feng shui?

404
00:26:15,260 --> 00:26:17,780
Ele procura algo
na internet uma vez.

405
00:26:17,780 --> 00:26:20,300
Bem, eu encontrei VOCÊ na internet,
meu amor.

406
00:26:21,860 --> 00:26:25,740
E posso dizer,
você está parecendo definitivamente 11 hoje.

407
00:26:25,740 --> 00:26:28,740
Hum. Eu sou um 11 todos os dias.

408
00:26:28,740 --> 00:26:31,220
Você vai colorir isso? Sim.

409
00:26:31,220 --> 00:26:32,940
Mate, garota. (RISOS)

410
00:26:33,940 --> 00:26:35,780
O que isso significa?

411
00:26:36,780 --> 00:26:38,660
Ah, não faço ideia, Jack.

412
00:26:38,660 --> 00:26:41,380
Eu tenho essa lista de palavras
que estou tentando entrar

413
00:26:41,380 --> 00:26:43,300
de vez em quando,
mas na maioria das vezes, eu não sei

414
00:26:43,300 --> 00:26:46,940
se eu estiver iluminado, uh, vibrando, matando...

415
00:26:46,940 --> 00:26:49,180
(TELEFONE TOCA)
..ou hortelã.

416
00:26:49,180 --> 00:26:50,220
Uh-huh.

417
00:26:50,220 --> 00:26:52,220
Quero dizer, hortelã era um pirulito
quando eu era menino.

418
00:26:52,220 --> 00:26:53,260
Câmera.

419
00:26:53,260 --> 00:26:55,940
CAM: Falei com meu companheiro Bruno
da oficina mecânica.

420
00:26:55,940 --> 00:26:58,020
Ele é meu homem preferido
para qualquer coisa, Torana.

421
00:26:58,020 --> 00:27:00,460
Oh sim? O que ele disse?

422
00:27:00,460 --> 00:27:02,580
Ele me deu uma lista de frequentadores regulares.
Mandei uma mensagem para você.

423
00:27:02,580 --> 00:27:04,660
(TOQUE NO TELEFONE)

424
00:27:04,660 --> 00:27:06,380
Ótimo. Obrigado, companheiro.

425
00:27:08,180 --> 00:27:10,340
Ei, ouça,
você pode ficar de olho nele para mim?

426
00:27:10,340 --> 00:27:14,660
Bem, eu adoraria, Jack. eu
quer dizer... quero dizer, sou ótimo com crianças.

427
00:27:14,660 --> 00:27:16,300
Mas não posso arriscar minha licença para comercializar bebidas alcoólicas.

428
00:27:16,300 --> 00:27:18,820
Sim.
Ou meu casamento.

429
00:27:18,820 --> 00:27:20,460
Desculpe.

430
00:27:20,460 --> 00:27:22,660
(Suspiros)

431
00:27:27,500 --> 00:27:30,220
EVIE: Olá, Sami. Ei.

432
00:27:30,220 --> 00:27:31,340
Ei.
O que está acontecendo?

433
00:27:31,340 --> 00:27:32,820
Oh, eu tenho lidado com isso
toda a manhã.

434
00:27:32,820 --> 00:27:34,780
Eu não queria que Sami visse.
Por que você já voltou?

435
00:27:34,780 --> 00:27:37,020
Porque eu tenho que estar em algum lugar.
Oh.

436
00:27:37,020 --> 00:27:38,540
Há quanto tempo você sabe disso?

437
00:27:38,540 --> 00:27:40,380
Bem, não foi
deveria estar acontecendo ainda.

438
00:27:40,380 --> 00:27:42,020
O proprietário prometeu que esperaria.

439
00:27:42,020 --> 00:27:44,460
Estou procurando. O centro da cidade é caro.

440
00:27:44,460 --> 00:27:46,500
Talvez tenhamos que nos mudar um pouco,
isso é tudo.

441
00:27:46,500 --> 00:27:48,220
Sair para onde?

442
00:27:48,220 --> 00:27:50,500
Onde for melhor para Sami.

443
00:27:51,500 --> 00:27:54,020
(Suspiros)
(Suspiros)

444
00:28:14,980 --> 00:28:16,460
(Suspiros)

445
00:28:52,780 --> 00:28:55,420
(CLIQUES DO FREIO DE MÃO)
(JINGLE DE CHAVES)

446
00:28:55,420 --> 00:28:57,580
(TELEFONE TOCA)

447
00:28:57,580 --> 00:28:59,500
Irlandês.

448
00:28:59,500 --> 00:29:01,100
Então, estive pensando.

449
00:29:01,100 --> 00:29:03,140
Talvez HÁ algo nisso.

450
00:29:04,500 --> 00:29:05,980
(TIRA AS CHAVES) Isso é um pedido de desculpas?

451
00:29:05,980 --> 00:29:07,540
Definitivamente não.

452
00:29:07,540 --> 00:29:09,540
pensei que você não gostasse
tocas de coelho.

453
00:29:09,540 --> 00:29:11,620
Eu simplesmente não gosto das SUAS tocas de coelho.

454
00:29:11,620 --> 00:29:13,940
Bem, estou prestes a cair em um agora,

455
00:29:13,940 --> 00:29:16,660
então eu te ligo de volta
quando eu terminar, ok?

456
00:29:32,820 --> 00:29:35,220
(A PORTA RANGE)

457
00:29:35,220 --> 00:29:36,660
(BANDAS DA PORTA)

458
00:29:36,660 --> 00:29:38,020
Posso ajudá-lo?

459
00:29:38,020 --> 00:29:41,180
Ah, sim. Este é o lugar
com o Torana '74?

460
00:29:41,180 --> 00:29:43,260
Porque eu... eu vi isso por aí.

461
00:29:43,260 --> 00:29:46,660
Eu só queria saber se o seu namorado
talvez queira vendê-lo.

462
00:29:46,660 --> 00:29:48,420
Uma garota não pode dirigir um Torana?

463
00:29:48,420 --> 00:29:50,020
Sim. Não, absolutamente.

464
00:29:50,020 --> 00:29:51,500
É só
que eu vi um cara dirigindo,

465
00:29:51,500 --> 00:29:53,660
então eu assumi
provavelmente foi seu namorado...

466
00:29:53,660 --> 00:29:55,860
Polícia!
Fique longe daquela porta.

467
00:29:55,860 --> 00:29:58,020
HOMEM: Tróia!

468
00:29:58,020 --> 00:29:59,700
Não se mova. Quero falar com você.

469
00:29:59,700 --> 00:30:02,740
HOMEM: Tróia! Tróia!
Não tente nada estúpido!

470
00:30:02,740 --> 00:30:04,660
Fora! Fique onde você está!

471
00:30:04,660 --> 00:30:07,020
Mãos atrás do seu...
Hum, obrigado.

472
00:30:32,060 --> 00:30:33,420
BRIONY: (NO VÍDEO) Pronto.

473
00:30:34,460 --> 00:30:36,980
Fique com o troco.
Obrigado.

474
00:30:41,340 --> 00:30:43,140
(CLIQUE)

475
00:30:44,540 --> 00:30:46,460
Quer nos contar
o que você estava fazendo lá?

476
00:30:48,300 --> 00:30:50,020
Assassinando um cheeseburguer.

477
00:30:51,100 --> 00:30:54,660
Então você está nos dizendo
no mesmo dia em que você sair da prisão,

478
00:30:54,660 --> 00:30:57,740
você simplesmente é
mastigando um hambúrguer

479
00:30:57,740 --> 00:31:00,460
enquanto um policial está sendo morto
no drive-thru?

480
00:31:00,460 --> 00:31:03,460
eu não sabia
estamos condenando por coincidência agora.

481
00:31:03,460 --> 00:31:05,420
Este vídeo coloca você...
Detetive.

482
00:31:05,420 --> 00:31:07,500
Podemos assistir a este vídeo
outras 10 vezes,

483
00:31:07,500 --> 00:31:10,460
mas meu cliente ainda vai
basta pedir um hambúrguer.

484
00:31:11,460 --> 00:31:13,620
Você não tem motivo nem arma.

485
00:31:13,620 --> 00:31:16,500
Meu cliente
nem conhece o falecido.

486
00:31:18,060 --> 00:31:19,540
Estou feliz por ficar sentado aqui o dia todo,

487
00:31:19,540 --> 00:31:22,100
mas não tenho certeza
os contribuintes sentirão o mesmo.

488
00:31:22,100 --> 00:31:23,660
(BATA NA PORTA)

489
00:31:35,940 --> 00:31:37,340
Solte-o.

490
00:31:37,340 --> 00:31:39,380
Isso não é da sua conta.

491
00:31:39,380 --> 00:31:43,460
Será da minha conta se o advogado dele
apresenta uma queixa por assédio.

492
00:31:43,460 --> 00:31:46,540
Você não tem nada que grude.

493
00:31:46,540 --> 00:31:49,060
E se você continuar pressionando, Francine,
você vai estragar tudo.

494
00:31:49,060 --> 00:31:51,020
A menos, é claro, que haja...

495
00:31:51,020 --> 00:31:54,460
..algum outro motivo
você quer segurá-lo.

496
00:32:00,260 --> 00:32:01,780
JACK: Então eles estão todos conectados, ok?

497
00:32:01,780 --> 00:32:04,580
Khoury foi o policial que prendeu
Wayne Milovich de volta ao dia

498
00:32:04,580 --> 00:32:06,260
quando ele agrediu Grech.

499
00:32:06,260 --> 00:32:07,740
Agora todos os três estão mortos.

500
00:32:07,740 --> 00:32:10,620
E tenho certeza
aquele Homem Torana matou Khoury.

501
00:32:10,620 --> 00:32:12,820
Bem, a polícia dirá
Khoury foi um acidente.

502
00:32:12,820 --> 00:32:15,500
Ele ficou bêbado, tropeçou,
ficou preso na corrente da âncora.

503
00:32:15,500 --> 00:32:17,500
Sim, mas você não lança âncora
quando você está em uma marina.

504
00:32:17,500 --> 00:32:19,940
"Lançar âncora"? Você fala pirata agora?

505
00:32:19,940 --> 00:32:22,820
Escute, acabei de ver a polícia
leve o Homem Torana, ok?

506
00:32:22,820 --> 00:32:25,260
Então eu acho que eles suspeitam dele
pelo assassinato de Grech.

507
00:32:25,260 --> 00:32:27,420
Eles sem dúvida vão questioná-lo
sobre Khoury também.

508
00:32:27,420 --> 00:32:29,980
Mas Grech foi uma execução -
se o Homem Torana matou Khoury,

509
00:32:29,980 --> 00:32:32,180
então por que ele está
de repente tentando esconder isso?

510
00:32:32,180 --> 00:32:34,980
ORTON: Jack. Famoso pierogi polonês.

511
00:32:34,980 --> 00:32:36,460
Chucrute e cogumelo.

512
00:32:36,460 --> 00:32:37,980
Sim.

513
00:32:37,980 --> 00:32:39,580
Você sabe, quando Linda disse chef,
eu estava pensando

514
00:32:39,580 --> 00:32:42,620
uma cozinha industrial completa
provavelmente seria um pré-requisito.

515
00:32:42,620 --> 00:32:44,340
Oh não. (RISOS)

516
00:32:44,340 --> 00:32:46,500
Essa é a velha construção.
Sim.

517
00:32:46,500 --> 00:32:49,580
Estamos no limite
de uma revolução alimentar igualitária.

518
00:32:49,580 --> 00:32:51,740
Coma os ricos, camarada.

519
00:32:51,740 --> 00:32:53,460
Precisamente.

520
00:32:53,460 --> 00:32:55,500
Smacznego.

521
00:32:55,500 --> 00:32:57,300
Hum! Oh!

522
00:32:57,300 --> 00:32:59,700
Hum.

523
00:32:59,700 --> 00:33:01,300
Então, de um...

524
00:33:01,300 --> 00:33:04,500
..Jornalista vencedor do Prêmio Pulitzer
para vendedor de food truck.

525
00:33:04,500 --> 00:33:06,860
Certamente
uma trajetória de carreira interessante.

526
00:33:06,860 --> 00:33:08,780
Você ainda dirige seu escritório de advocacia

527
00:33:08,780 --> 00:33:11,060
de um armário de armazenamento
na boate?

528
00:33:11,060 --> 00:33:13,540
É... é... dificilmente é um armário.

529
00:33:13,540 --> 00:33:15,180
Devemos nós?

530
00:33:19,340 --> 00:33:22,220
(SUSPIROS) Mesa para dois.
(GEMIDOS)

531
00:33:26,260 --> 00:33:29,060
Você sabe, quando ele estava no hospital
antes de morrer,

532
00:33:29,060 --> 00:33:31,820
Barry me contou
ele sentia muito por Isabel.

533
00:33:31,820 --> 00:33:34,260
Ele nunca conheceu Isabel.

534
00:33:34,260 --> 00:33:36,900
Provavelmente foi
a petidina falando.

535
00:33:36,900 --> 00:33:39,580
Não sei.

536
00:33:41,060 --> 00:33:43,380
Eu tenho Simone
fazendo algumas informações sobre a polícia.

537
00:33:43,380 --> 00:33:45,420
O que é isso?

538
00:33:45,420 --> 00:33:47,620
É o arquivo Milovich.

539
00:33:48,900 --> 00:33:50,620
Você trabalha para a polícia.

540
00:33:51,620 --> 00:33:53,540
Vou investigar Milovich.

541
00:34:03,620 --> 00:34:05,580
Ah, Sra. Milovich?

542
00:34:05,580 --> 00:34:07,900
Meu nome é Linda Hillier.

543
00:34:07,900 --> 00:34:10,060
Eu sou jornalista.

544
00:34:11,300 --> 00:34:14,660
Eu trabalho para o jornal.
Eu entendo você.

545
00:34:20,140 --> 00:34:21,580
Hum.

546
00:34:22,740 --> 00:34:24,580
Vir.

547
00:34:27,860 --> 00:34:29,860
Durante anos...

548
00:34:29,860 --> 00:34:33,020
..Eu rezei para que alguém viesse.

549
00:34:34,300 --> 00:34:36,180
Para dizer a verdade.

550
00:34:37,340 --> 00:34:39,380
Eu ainda posso fazer isso.

551
00:34:39,380 --> 00:34:41,300
E agora?

552
00:34:41,300 --> 00:34:43,020
É tarde demais.

553
00:34:43,020 --> 00:34:46,340
Se não fosse por você,
para seus netos.

554
00:34:46,340 --> 00:34:48,340
Pode significar algo para eles.

555
00:34:48,340 --> 00:34:51,100
O kucka tirou-os dele.

556
00:34:51,100 --> 00:34:53,420
Ela partiu seu coração.

557
00:34:53,420 --> 00:34:55,420
Eu sei.

558
00:34:56,580 --> 00:34:59,300
Meu garoto fez coisas ruins.

559
00:34:59,300 --> 00:35:01,860
Eu vivo com o que ele fez.

560
00:35:01,860 --> 00:35:04,660
Mas você não pega
sua carne e sangue.

561
00:35:09,340 --> 00:35:11,180
Você tem filhos?

562
00:35:11,180 --> 00:35:13,460
Uma filha.

563
00:35:13,460 --> 00:35:15,660
11 anos.
(RISOS)

564
00:35:17,060 --> 00:35:19,900
Este é um bom país para ser uma menina.

565
00:35:19,900 --> 00:35:21,420
(SINO TOCA)

566
00:35:21,420 --> 00:35:23,700
Ah! Está pronto. Vir.

567
00:35:23,700 --> 00:35:25,980
Comer. Você é muito magro.
(Suspiros)

568
00:35:25,980 --> 00:35:30,140
Eu... eu quero ouvir a verdade
sobre seu filho.

569
00:35:33,380 --> 00:35:36,580
Ela jura que Wayne
estava agindo em legítima defesa.

570
00:35:36,580 --> 00:35:38,260
Bem, ela é a mãe dele.

571
00:35:38,260 --> 00:35:39,500
Certo.

572
00:35:39,500 --> 00:35:42,180
Ela diz que os vizinhos viram Grech
bater a porta com tela mosquiteira nele,

573
00:35:42,180 --> 00:35:43,700
quebrou o nariz.

574
00:35:43,700 --> 00:35:46,900
Foi só depois disso
que Milovich ficou louco.

575
00:35:46,900 --> 00:35:49,580
Bem, por que eles não
contar à polícia?

576
00:35:49,580 --> 00:35:51,860
Ela disse que sim,
mas não há nada no arquivo.

577
00:35:51,860 --> 00:35:53,660
E os vizinhos
não fale inglês.

578
00:35:53,660 --> 00:35:55,780
A polícia não caiu sobre si mesma
para acompanhar.

579
00:35:55,780 --> 00:35:57,180
Hum.

580
00:35:57,180 --> 00:36:00,100
Eu acredito nela. Comemos borek.

581
00:36:00,100 --> 00:36:03,820
Sim, você está me traindo
com outros doces estrangeiros agora?

582
00:36:03,820 --> 00:36:05,380
(RISOS)

583
00:36:05,380 --> 00:36:09,580
Anja diz que você tem que
beba rakija com ele.

584
00:36:12,380 --> 00:36:14,140
Ufa!

585
00:36:14,140 --> 00:36:16,140
(RISOS) Sim. Preparação caseira.

586
00:36:16,140 --> 00:36:20,180
Você sabe, Milovich afirmou
que ele não começou a briga,

587
00:36:20,180 --> 00:36:23,540
mas Jack não acreditou nele,
mas ele nunca falou com Anja.

588
00:36:23,540 --> 00:36:25,420
Bem, Milovich não se declarou culpado?

589
00:36:25,420 --> 00:36:26,860
Por recomendação de Jack.

590
00:36:26,860 --> 00:36:28,940
Mas se ele tivesse falado com a mãe,
poderia ter sido diferente.

591
00:36:28,940 --> 00:36:30,700
Ou não.

592
00:36:33,540 --> 00:36:36,940
Você acha que eu deveria contar ao Jack?
Pode ser importante.

593
00:36:36,940 --> 00:36:39,180
Você não acha que ele se sente mal o suficiente

594
00:36:39,180 --> 00:36:42,780
sem pensar
se ele causou a morte de sua esposa?

595
00:36:46,140 --> 00:36:49,580
(CONVERSA INDISTINTA)

596
00:36:53,260 --> 00:36:54,980
Jack: Stanley.

597
00:36:56,340 --> 00:36:57,460
Olá?

598
00:36:57,460 --> 00:36:59,020
Posso pegar um pote?

599
00:36:59,020 --> 00:37:00,620
Oh sim.

600
00:37:00,620 --> 00:37:02,500
Ooh, tenho cerveja nova na torneira.

601
00:37:02,500 --> 00:37:04,620
A, uh, Prince Pale Ale.

602
00:37:04,620 --> 00:37:06,420
É artesanal.

603
00:37:06,420 --> 00:37:08,540
Não, vou apenas tomar o meu habitual,
obrigado, companheiro.

604
00:37:08,540 --> 00:37:10,420
Foi-se, Jack. Não estava vendendo.

605
00:37:17,940 --> 00:37:19,540
(GEMIDOS)

606
00:37:19,540 --> 00:37:22,220
Ah, aqui está, companheiro.
É, hum, artesanal.

607
00:37:22,220 --> 00:37:23,780
Eu não vou ficar.

608
00:37:24,780 --> 00:37:25,860
OK.

609
00:37:25,860 --> 00:37:28,540
Cara, ela ficou acordada a noite toda
fazendo tudo o que ela faz.

610
00:37:28,540 --> 00:37:31,580
Você tem alguma ideia
o que você pode comprar na dark web?

611
00:37:31,580 --> 00:37:35,060
Drogas, partes de corpos, submarinos,
até mesmo assassinos.

612
00:37:35,060 --> 00:37:36,940
Bem, você pode comprar tudo isso
no mundo real também, você sabe.

613
00:37:36,940 --> 00:37:39,020
Não em Warrandyte, você não pode.
(RISOS)

614
00:37:39,020 --> 00:37:42,700
Acho que ela hackeou a polícia.

615
00:37:42,700 --> 00:37:44,620
Você vai conseguir o amor da minha vida
jogado na prisão.

616
00:37:44,620 --> 00:37:48,180
Eu não quero que você pergunte a Simone
fazer mais esse tipo de trabalho.

617
00:37:48,180 --> 00:37:49,580
Não, tudo bem.

618
00:37:49,580 --> 00:37:51,580
Eu... eu não vou perguntar a ela.

619
00:37:51,580 --> 00:37:53,660
Você promete?

620
00:37:53,660 --> 00:37:56,740
Sim. Promessa.

621
00:38:00,500 --> 00:38:04,140
(TELEFONE TOCA)

622
00:38:06,380 --> 00:38:08,100
Simone.

623
00:38:08,100 --> 00:38:09,580
Ele ainda está aí?

624
00:38:09,580 --> 00:38:11,020
Não, ele acabou de sair.

625
00:38:11,020 --> 00:38:12,980
Mas ele não estava muito feliz comigo,
Eu não acho.

626
00:38:12,980 --> 00:38:14,940
Ah, Deus o abençoe.

627
00:38:14,940 --> 00:38:17,780
Agora, eu descobri como tudo isso
as pessoas na sua foto estão conectadas.

628
00:38:17,780 --> 00:38:20,740
Você verá no arquivo,
eles estavam juntos no Esquadrão Antidrogas.

629
00:38:20,740 --> 00:38:23,860
25 anos atrás, Barry, Mick Khoury
e dois outros detetives,

630
00:38:23,860 --> 00:38:27,460
Francine Underwood e Joe Slorach,
estavam envolvidos em uma grande apreensão de heroína,

631
00:38:27,460 --> 00:38:30,100
US$ 1 milhão no atacado,
o que era bastante naquela época.

632
00:38:30,100 --> 00:38:32,420
Dois homens, conhecidos da polícia,
foram mortos a tiros durante a operação.

633
00:38:32,420 --> 00:38:34,260
Simone! Inalar.

634
00:38:34,260 --> 00:38:35,580
(Suspiros)

635
00:38:35,580 --> 00:38:37,140
Sinto muito, Jack.

636
00:38:37,140 --> 00:38:38,820
Eu senti falta disso.

637
00:38:38,820 --> 00:38:40,540
Agora, onde eu estava? A apreensão de drogas.

638
00:38:40,540 --> 00:38:42,100
Chamava-se Operação Great White,

639
00:38:42,100 --> 00:38:43,620
o que é bastante engraçado, na verdade,
para polícia.

640
00:38:43,620 --> 00:38:46,220
Ótimo nome para um barco.
O que?

641
00:38:46,220 --> 00:38:49,340
Ei, e quanto
aquele outro policial morto, Grech?

642
00:38:49,340 --> 00:38:51,460
Ele fazia parte do Great White?
Ele não era o Esquadrão Antidrogas.

643
00:38:51,460 --> 00:38:54,540
Mas ele e Barry
saíram da academia juntos.

644
00:38:54,540 --> 00:38:56,500
E para que serve essa busca por título?

645
00:38:56,500 --> 00:38:58,180
É o armazém
onde ocorreu a apreensão de drogas.

646
00:38:58,180 --> 00:38:59,860
Eu estava verificando quem era o dono.

647
00:38:59,860 --> 00:39:02,180
JACK: "Clemens Road, Docklands".

648
00:39:03,180 --> 00:39:05,460
Uh, este é um ótimo trabalho, Simone.
Obrigado.

649
00:39:05,460 --> 00:39:08,380
Eu realmente aprecio isso. E
Eu prometo que nunca mais vou ligar para você.

650
00:39:08,380 --> 00:39:11,100
(BIPS DESCONECTADOS)

651
00:39:14,860 --> 00:39:16,340
(PORTA ABRE)
Ah, meu...

652
00:39:16,340 --> 00:39:17,780
Olá.
(CALÇAS)

653
00:39:17,780 --> 00:39:19,860
Hum... eu preciso ver
aquele arquivo Milovich.

654
00:39:19,860 --> 00:39:24,660
OK. Então temos uma porta da frente,
você sabe, para convidados.

655
00:39:24,660 --> 00:39:26,460
Esse é mais para intrusos.

656
00:39:26,460 --> 00:39:28,740
Sim, desculpe.

657
00:39:30,500 --> 00:39:34,580
Veja, olhe, Wayne Milovich
teve 113 multas de estacionamento não pagas.

658
00:39:34,580 --> 00:39:35,820
E?

659
00:39:35,820 --> 00:39:38,740
Incluindo 29
em Clemens Road, Docklands.

660
00:39:38,740 --> 00:39:40,260
Essa é a mesma rua
onde uma apreensão de drogas

661
00:39:40,260 --> 00:39:42,100
com o nome de Great White caiu.

662
00:39:42,100 --> 00:39:45,300
Então você acha que Milovich estava traficando?

663
00:39:45,300 --> 00:39:48,900
E-eu acho que se ele estivesse, a polícia iria
o levaram para a prisão, então...

664
00:39:48,900 --> 00:39:50,540
Foi um milhão de dólares'
vale a pena heroína, certo?

665
00:39:50,540 --> 00:39:56,020
Sim. E Barry, Grech, Khoury,
Milovich estavam todos envolvidos.

666
00:39:56,020 --> 00:39:58,460
O que significa que estamos
ficando sem gente com quem conversar.

667
00:39:58,460 --> 00:40:01,060
(TELEFONE TOCA)

668
00:40:01,060 --> 00:40:02,700
Ah.

669
00:40:02,700 --> 00:40:04,420
Harry?

670
00:40:05,700 --> 00:40:08,660
Hum, eu não posso, cara. Eu tenho que
pegar meu filho na escola.

671
00:40:10,260 --> 00:40:13,260
Bem, que tipo de assunto urgente?

672
00:40:13,260 --> 00:40:14,740
Harry?

673
00:40:16,260 --> 00:40:17,980
Hum... eu... eu vou.

674
00:40:17,980 --> 00:40:20,660
Porta da frente, por favor.
Use a porta da frente.

675
00:40:27,300 --> 00:40:30,420
(CHAMADOR DE CORRIDA FALA INDISTINTAMENTE)

676
00:40:31,540 --> 00:40:35,460
Ah, não importa se é o
corridas de piquenique ou a Melbourne Cup,

677
00:40:35,460 --> 00:40:37,740
meu coração pula uma batida toda vez.

678
00:40:37,740 --> 00:40:40,180
Você toma seu remédio
esta manhã, chefe?

679
00:40:40,180 --> 00:40:44,020
Oh! Não se preocupe, Brendan.
Estou animado com a vida.

680
00:40:44,020 --> 00:40:48,780
Eu mencionei aquela Surpresa de Camelot
está rodando na quarta?

681
00:40:48,780 --> 00:40:50,300
Sim, algumas vezes agora.

682
00:40:50,300 --> 00:40:52,260
Quem é Camelot Surprise, de novo, chefe?

683
00:40:52,260 --> 00:40:55,780
O meio-irmão do meu filho de um ano,
Alegria de Carlos Magno.

684
00:40:55,780 --> 00:41:00,980
Quando vence, o valor do meu garoto
dobrará durante a noite.

685
00:41:00,980 --> 00:41:02,860
Certo. (RISOS)

686
00:41:02,860 --> 00:41:05,300
Você tem algo a dizer, Cam?
Ah...

687
00:41:05,300 --> 00:41:07,060
Não, tire isso.

688
00:41:07,060 --> 00:41:09,180
Sim, Harry.

689
00:41:09,180 --> 00:41:11,500
Todo mundo sabe que o favorito vai
vença esta corrida por três distâncias.

690
00:41:11,500 --> 00:41:14,820
Qualquer apostador de canecas pode ver isso.
Bem, eu não sou nenhum apostador de canecas.

691
00:41:14,820 --> 00:41:17,340
Eu sou? (RISOS)

692
00:41:19,580 --> 00:41:22,820
É como um circo?

693
00:41:22,820 --> 00:41:25,620
Sim. É um grande circo.

694
00:41:25,620 --> 00:41:29,180
Mamãe diz que se os cavalos caírem,
você tem que atirar neles.

695
00:41:29,180 --> 00:41:31,300
Certo.

696
00:41:31,300 --> 00:41:34,900
Bem, é melhor não fazermos isso, uh,
conte a ela sobre isso, então, hein?

697
00:41:40,260 --> 00:41:42,020
(Suspiros)

698
00:41:43,020 --> 00:41:45,660
Ah. Você demorou.

699
00:41:45,660 --> 00:41:47,820
É bom ver
você trouxe o jovem junto.

700
00:41:47,820 --> 00:41:51,860
Não há lugar melhor para alguns
vínculo pai-filho do que uma pista de corrida.

701
00:41:51,860 --> 00:41:53,820
Preciso levá-lo para casa, Harry.

702
00:41:53,820 --> 00:41:55,540
Uh...

703
00:41:55,540 --> 00:41:58,140
..Eu quero que você coloque isso para mim.

704
00:41:59,500 --> 00:42:02,180
Seriamente? Esse é o assunto urgente?

705
00:42:02,180 --> 00:42:04,660
Bem, eu não posso fazer isso sozinho.
Será como enviar um sinalizador!

706
00:42:06,820 --> 00:42:09,060
E...e as pernas de Brendan,
eles estão pintados, não é?

707
00:42:09,060 --> 00:42:10,420
Ah, olhe para ele, Jack.

708
00:42:10,420 --> 00:42:12,540
Ele está na frente de um livro
com 10 mil em dinheiro,

709
00:42:12,540 --> 00:42:15,180
eles vão querer saber
qual banco ele roubou.

710
00:42:15,180 --> 00:42:17,860
Sim. Eu entendo muito isso.

711
00:42:17,860 --> 00:42:21,620
Então, Corrida 4, Camelot Surprise, para vencer.

712
00:42:21,620 --> 00:42:23,660
Vai ser uma surpresa, tudo bem.

713
00:42:23,660 --> 00:42:26,620
Aí está sua dica quente do dia,
jovem.

714
00:42:26,620 --> 00:42:28,620
Você pode colocar sua casa nisso.

715
00:42:28,620 --> 00:42:31,980
Não temos casa.
Nós encontraremos um para você.

716
00:42:31,980 --> 00:42:36,860
Mamãe diz que vai encontrar um
em Castlemaine, mas é segredo.

717
00:42:36,860 --> 00:42:38,340
Oh.

718
00:42:38,340 --> 00:42:40,380
Belo lugar, Castlemaine.

719
00:42:40,380 --> 00:42:42,140
(RISOS)

720
00:42:42,140 --> 00:42:44,340
Aí está o seu
primeira concessão para compradores de casas.

721
00:42:44,340 --> 00:42:47,220
Surpresa Camelot no nariz.

722
00:42:47,220 --> 00:42:48,580
Ele tem cinco anos.

723
00:42:48,580 --> 00:42:50,220
Olha,
estes são anos preciosos, Jack.

724
00:42:50,220 --> 00:42:52,260
Formativo.

725
00:42:52,260 --> 00:42:53,740
Você deve isso a ele

726
00:42:53,740 --> 00:42:55,300
para sangrá-lo mais cedo.

727
00:42:56,380 --> 00:42:58,580
Ensine-o sobre
trifectas ou algo assim, sim?

728
00:42:59,580 --> 00:43:01,380
Voltarei em breve, ok?

729
00:43:08,380 --> 00:43:11,580
GRAVAÇÃO: Olá. Essa é a Eva. Desculpe
Perdi sua ligação. Deixe um recado.

730
00:43:11,580 --> 00:43:13,660
(BIP)
Evie, sou eu. Ouvir.

731
00:43:13,660 --> 00:43:16,660
eu...
(JOGOS DE FANFARE)

732
00:43:16,660 --> 00:43:19,700
Eu... eu te ligo de volta.

733
00:43:22,380 --> 00:43:23,700
Hum...

734
00:43:23,700 --> 00:43:25,380
..10 grandes em Camelot Surprise.

735
00:43:25,380 --> 00:43:26,460
Para vencer?
Sim.

736
00:43:26,460 --> 00:43:28,940
Não, cara. Cada sentido.

737
00:43:28,940 --> 00:43:31,740
Acredite em mim,
estaremos fazendo um favor a Harry.

738
00:43:37,820 --> 00:43:41,340
CHAMADOR DE CORRIDA: Eles estão se movendo para o
está parado agora para a Corrida 4 em Caulfield.

739
00:43:41,340 --> 00:43:43,500
Gunsablazin' aparece
na barraca um.

740
00:43:43,500 --> 00:43:45,980
Onde está Sami?
Jacobi Queen se muda.

741
00:43:45,980 --> 00:43:48,140
Esperando pela surpresa de Camelot...
Ele esteve aqui há pouco.

742
00:43:48,140 --> 00:43:49,980
Você deveria
para ficar de olho nele.

743
00:43:49,980 --> 00:43:51,980
Um homem só tem dois olhos, Jack.

744
00:43:51,980 --> 00:43:54,340
Um no cavalo e outro
na linha de chegada. Ele vai aparecer.

745
00:43:54,340 --> 00:43:56,420
Sami?

746
00:43:56,420 --> 00:43:57,900
Sami!

747
00:43:57,900 --> 00:44:00,740
CHAMADOR DE CORRIDA: A luz vermelha está acesa.

748
00:44:00,740 --> 00:44:02,220
E eles estão correndo.

749
00:44:02,220 --> 00:44:04,620
A favorita, Polka Dot Princess,
escapou bem.

750
00:44:04,620 --> 00:44:05,980
Sami!

751
00:44:05,980 --> 00:44:07,900
Sami?

752
00:44:07,900 --> 00:44:10,220
O campo classifica sua posição
nos primeiros 100 metros.

753
00:44:10,220 --> 00:44:13,380
Eles estão executando três em seções
enquanto eles passam correndo.

754
00:44:13,380 --> 00:44:14,500
Sami?

755
00:44:18,620 --> 00:44:20,780
..Luz do dia, depois Princesa de bolinhas,

756
00:44:20,780 --> 00:44:23,420
Chute de Cleo um pouco mais atrás
para Gunsablazin'.

757
00:44:23,420 --> 00:44:24,900
Sami!

758
00:44:26,380 --> 00:44:28,580
Sami, você está aqui?

759
00:44:28,580 --> 00:44:30,980
CHAMADOR DE CORRIDA:
Camelot Surprise vem na retaguarda.

760
00:44:30,980 --> 00:44:32,660
Enquanto eles vão para a curva agora,
Faltam 400.

761
00:44:32,660 --> 00:44:34,340
Chute de Cleo
é o primeiro a desafiar...

762
00:44:34,340 --> 00:44:36,140
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

763
00:44:36,140 --> 00:44:38,420
Onde você está, companheiro?

764
00:44:38,420 --> 00:44:40,940
PARTICIPANTE: Sim! Sim! Sim!
PARTICIPANTES: Vamos! Vamos!

765
00:44:40,940 --> 00:44:42,460
Vamos! Vamos! Vamos!

766
00:44:42,460 --> 00:44:44,060
Sami?
CHAMADOR DE CORRIDA: ..para o chute de Cleo...

767
00:44:44,060 --> 00:44:45,900
Desculpe, cara.
.. Gunsablazin 'lutando apenas.

768
00:44:45,900 --> 00:44:47,940
Surpresa Camelot
está voltando para casa com força,

769
00:44:47,940 --> 00:44:50,420
e aqui está a Princesa das Bolinhas
do lado de fora.

770
00:44:50,420 --> 00:44:51,980
Ela está voltando para casa dois para um deles

771
00:44:51,980 --> 00:44:54,860
ganhar por um nariz
do bravo Rio dos Cisnes,

772
00:44:54,860 --> 00:44:58,300
com Camelot Surprise apenas segurando
em terceiro lugar após Cleo's Kick...

773
00:44:58,300 --> 00:45:00,060
Chefe?
..então Gunsablazin'.

774
00:45:00,060 --> 00:45:02,380
(A CHAMADA DE CORRIDA CONTINUA INDISTINTAMENTE)

775
00:45:02,380 --> 00:45:04,020
SAMI: Pai.

776
00:45:06,540 --> 00:45:08,260
(Suspiros)

777
00:45:08,260 --> 00:45:10,500
Ei, cara.

778
00:45:10,500 --> 00:45:15,500
Lembro-me da primeira vez que perdi
um dos MEUS meninos, no futebol.

779
00:45:15,500 --> 00:45:17,380
É o seu pior pesadelo.

780
00:45:19,300 --> 00:45:21,660
E por acaso você estava aqui
para encontrar MEU filho, não foi?

781
00:45:21,660 --> 00:45:25,060
Resultados interessantes em
no sangue do seu carro.

782
00:45:27,100 --> 00:45:29,940
Você ainda está aderindo
com a história do carro roubado?

783
00:45:29,940 --> 00:45:33,860
Aquele cara da Homicídios foi preso
ontem em Pascoe Vale.

784
00:45:33,860 --> 00:45:35,340
Ele é responsável por Barry?

785
00:45:35,340 --> 00:45:37,380
Eles o soltaram.

786
00:45:37,380 --> 00:45:39,260
Nada para segurá-lo.

787
00:45:39,260 --> 00:45:41,300
Lembre-se...

788
00:45:41,300 --> 00:45:44,420
..se eles tivessem o CCTV
do clube náutico de Khoury...

789
00:45:45,700 --> 00:45:47,660
..isso pode ter sido útil.

790
00:45:49,860 --> 00:45:53,420
Se eu fosse você, manteria meu nariz
fora dos negócios da polícia.

791
00:45:53,420 --> 00:45:55,740
Já há três mortos.

792
00:45:55,740 --> 00:45:57,540
Quatro se você contar sua esposa.

793
00:46:00,540 --> 00:46:03,380
Você viu como ele foi verificado
na virada!

794
00:46:03,380 --> 00:46:06,140
E aquele anão venenoso montando nele!

795
00:46:06,140 --> 00:46:09,100
Você não apenas os aponta para o
linha de chegada e mostre o chicote!

796
00:46:09,100 --> 00:46:11,340
Você tem que estar em sintonia
com o cavalo.

797
00:46:11,340 --> 00:46:12,820
Ei, ouça.
Acalmar. Chefe. Ouvir.

798
00:46:12,820 --> 00:46:15,180
Se servir de consolo,
Jack entendeu errado.

799
00:46:15,180 --> 00:46:17,260
Ele colocou o dinheiro em cada sentido.

800
00:46:18,260 --> 00:46:19,260
Realmente?
Sim.

801
00:46:19,260 --> 00:46:21,380
Você ganhou um bom dinheiro, em terceiro lugar.

802
00:46:23,740 --> 00:46:25,620
Nunca foi sobre dinheiro.

803
00:46:28,820 --> 00:46:30,060
Hum.

804
00:46:33,260 --> 00:46:34,740
(BUZINHAS)

805
00:46:37,340 --> 00:46:40,180
(TOCA MÚSICA SUAVE)

806
00:46:55,900 --> 00:46:57,380
(Suspiros)

807
00:46:59,780 --> 00:47:01,380
(coloca o vidro para baixo)

808
00:47:04,780 --> 00:47:06,260
(BATA NA PORTA)

809
00:47:12,780 --> 00:47:15,900
O que você está fazendo aqui?
Vou levá-lo para casa.

810
00:47:15,900 --> 00:47:18,460
Por que não o deixamos
até de manhã como combinamos?

811
00:47:18,460 --> 00:47:20,780
Diga-me o que vocês dois fizeram hoje.

812
00:47:20,780 --> 00:47:21,780
Uh...

813
00:47:21,780 --> 00:47:23,780
..eu peguei ele, fomos
para o parque, chutou o futebol...

814
00:47:23,780 --> 00:47:25,820
Você o levou para as corridas.

815
00:47:25,820 --> 00:47:27,620
Não. Não, eu não fiz.

816
00:47:27,620 --> 00:47:29,500
Seu correio de voz, Jack.

817
00:47:29,500 --> 00:47:32,820
Você foi às corridas
com meu filho de 5 anos.

818
00:47:32,820 --> 00:47:35,100
Sim, bem, você disse que poderia
tem que se afastar um pouco mais,

819
00:47:35,100 --> 00:47:36,980
e eu estava pensando em Coburgo,
não há duas horas de distância.

820
00:47:36,980 --> 00:47:40,620
Oh, se você não pode ser honesto comigo,
como posso confiar em você com ELE?

821
00:47:40,620 --> 00:47:42,180
Olha, não é grande coisa, Evie.

822
00:47:42,180 --> 00:47:44,620
Nem toda criança que vai
para as corridas com seu velho

823
00:47:44,620 --> 00:47:46,220
acaba com um vício em jogos de azar.

824
00:47:46,220 --> 00:47:48,780
Quem pegou VOCÊ pela primeira vez?

825
00:47:48,780 --> 00:47:51,860
(Suspiros)

826
00:47:54,020 --> 00:47:56,340
Ei, querido. Ei.

827
00:47:56,340 --> 00:47:59,140
Tudo bem. É a mamãe. OK, querido.

828
00:47:59,140 --> 00:48:02,020
OK. OK. Tudo bem.

829
00:48:02,020 --> 00:48:03,620
(Suspiros)

830
00:48:05,700 --> 00:48:06,700
eu...

831
00:48:06,700 --> 00:48:08,660
Ah, espere. Espere.

832
00:48:08,660 --> 00:48:10,620
(Suspiros)

833
00:48:10,620 --> 00:48:12,420
Seus sapatos.
Oh.

834
00:48:12,420 --> 00:48:13,900
Olha, me desculpe - Sami me disse

835
00:48:13,900 --> 00:48:15,380
você estava olhando
em um lugar em Castlemaine.

836
00:48:15,380 --> 00:48:16,940
Isso simplesmente me surpreendeu.

837
00:48:16,940 --> 00:48:18,420
Não me culpe por isso.

838
00:48:18,420 --> 00:48:20,420
Você perguntou a ele?
Quero dizer, o que ELE pensa?

839
00:48:20,420 --> 00:48:22,620
Ah, vamos lá, Jack. Ele tem cinco anos.

840
00:48:22,620 --> 00:48:23,900
Sim.

841
00:48:23,900 --> 00:48:27,060
Você pode dirigir e visitar.

842
00:48:33,340 --> 00:48:35,020
(PORTA ABRE)

843
00:48:36,980 --> 00:48:39,180
(PORTA FECHA)

844
00:48:42,020 --> 00:48:44,300
(BATA NA PORTA)

845
00:48:44,300 --> 00:48:46,820
(Suspiros)
(A BATIDA CONTINUA)

846
00:48:51,860 --> 00:48:53,620
(GEMIDOS)

847
00:48:55,580 --> 00:48:57,220
Uau.

848
00:48:57,220 --> 00:49:00,060
(Suspiros)

849
00:49:03,540 --> 00:49:05,900
Manhã.
Manhã.

850
00:49:05,900 --> 00:49:09,100
(PORTA FECHA)
(Suspiros)

851
00:49:09,100 --> 00:49:10,700
Uau.

852
00:49:13,660 --> 00:49:16,220
(Suspiros)

853
00:49:16,220 --> 00:49:18,420
Isso é café da manhã?
Não.

854
00:49:22,060 --> 00:49:23,740
(Suspiros)

855
00:49:26,540 --> 00:49:28,780
Uh, Jack, olhe... (Suspiros)

856
00:49:28,780 --> 00:49:32,500
..há algo que eu não fiz
falar sobre Wayne Milovich.

857
00:49:32,500 --> 00:49:34,340
Sim, tudo bem.

858
00:49:35,340 --> 00:49:39,220
Sua mãe diz
Grech começou a luta.

859
00:49:39,220 --> 00:49:41,140
Veio até a porta
procurando problemas.

860
00:49:41,140 --> 00:49:43,700
(Suspiros)
Sim, bem, ela diria isso.

861
00:49:43,700 --> 00:49:45,620
Ela é a mãe dele.

862
00:49:45,620 --> 00:49:47,380
eu também falei
para um dos vizinhos

863
00:49:47,380 --> 00:49:49,220
que diz que viu tudo.

864
00:49:49,220 --> 00:49:52,180
E ela insiste que Wayne
estava agindo em legítima defesa.

865
00:49:53,460 --> 00:49:55,540
(Suspiros)

866
00:49:58,140 --> 00:50:00,380
Mmm... (suspiros)

867
00:50:03,380 --> 00:50:06,580
Ele sempre disse
Eu nunca ouvi ele. (Suspiros)

868
00:50:06,580 --> 00:50:09,380
Bem, ele colocou Grech no hospital.

869
00:50:10,820 --> 00:50:14,220
Você acha que essa é a razão
por que talvez ele tenha perdido a esposa e os filhos?

870
00:50:15,540 --> 00:50:17,780
E por que ele se superou?

871
00:50:18,780 --> 00:50:21,580
Olha, tenho certeza que você fez
o que você achou que estava certo.

872
00:50:21,580 --> 00:50:23,060
(Suspiros)

873
00:50:27,460 --> 00:50:29,340
Bem, é simples, não é?

874
00:50:30,340 --> 00:50:33,020
Se eu tivesse ouvido Milovich, então...

875
00:50:33,020 --> 00:50:35,620
..talvez Isa ainda estivesse aqui.

876
00:50:35,620 --> 00:50:38,300
Isabel não foi culpa sua.

877
00:50:38,300 --> 00:50:42,340
Olha, você pode ter cometido um erro,
mas Milovich estava instável.

878
00:50:42,340 --> 00:50:45,180
Ele perdeu quando sua esposa
saiu com as crianças.

879
00:50:45,180 --> 00:50:47,380
Sim, bem, isso basta.

880
00:50:47,380 --> 00:50:48,900
(RISOS)

881
00:50:54,300 --> 00:50:56,700
Eu me pergunto o que aconteceu com seus filhos.

882
00:50:56,700 --> 00:50:59,340
Não faço ideia.

883
00:51:08,860 --> 00:51:10,780
Aqui vamos nós. Dependentes de Wayne.

884
00:51:13,540 --> 00:51:16,420
Troy e Casey Milovich.

885
00:51:16,420 --> 00:51:20,660
Eles teriam 26 e 28 anos agora.

886
00:51:21,660 --> 00:51:23,980
Me pergunto se algum deles
tenho um recorde.

887
00:51:26,140 --> 00:51:28,580
Uh... hum...

888
00:51:28,580 --> 00:51:30,180
(TIPOS)

889
00:51:30,180 --> 00:51:32,020
.."Troy Milovich."

890
00:51:32,020 --> 00:51:34,420
Tudo bem. Aqui vamos nós.

891
00:51:34,420 --> 00:51:36,420
Uh... os registros do tribunal dizem que Troy Milovich

892
00:51:36,420 --> 00:51:39,860
foi condenado a 11 meses
por assalto à mão armada

893
00:51:39,860 --> 00:51:41,980
como motorista de fuga.

894
00:51:41,980 --> 00:51:43,980
JACK:
Bem, devíamos fazer-lhe uma visita.

895
00:51:43,980 --> 00:51:46,420
Tarde demais.
Ele foi solto há uma semana.

896
00:51:47,420 --> 00:51:49,540
Grech foi morto há uma semana.

897
00:51:52,860 --> 00:51:54,500
(TIPOS)

898
00:52:01,220 --> 00:52:03,580
É ele. Esse é o Homem Torana.

899
00:52:05,700 --> 00:52:08,300
Esse é o filho de Wayne Milovich.

900
00:52:10,700 --> 00:52:12,620
Você está pensando em assassinatos por vingança?

901
00:52:13,980 --> 00:52:15,460
(Suspiros)

902
00:52:20,620 --> 00:52:22,180
Feliz aniversário, pai.

903
00:52:27,180 --> 00:52:28,900
(Suspiros)

904
00:52:31,820 --> 00:52:35,300
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
(GRICO DOS PNEUS)

905
00:52:40,780 --> 00:52:43,620
Você tem certeza que quer ser
pulando de volta em um buraco

906
00:52:43,620 --> 00:52:45,660
você passou tanto tempo saindo?

907
00:52:45,660 --> 00:52:47,900
Quero dizer, a antiga cultura de Barry,
mas não isso.

908
00:52:47,900 --> 00:52:49,900
Você está fazendo perguntas
sobre meu falecido marido.

909
00:52:49,900 --> 00:52:51,900
JACK: Então era mentira.
Foi tudo mentira.

910
00:52:51,900 --> 00:52:54,220
Diga à sua esposa que li o livro dela.
Oh.

911
00:52:54,220 --> 00:52:55,740
Eu sinto que realmente conheço você agora.

912
00:52:55,740 --> 00:52:58,460
ORTON: Ele é perigoso?
LINDA: Bem, há muita coisa em jogo.

913
00:52:58,460 --> 00:53:00,620
(NOTAS FLUTTER)
Nem tudo é sobre dinheiro!

914
00:53:00,620 --> 00:53:02,580
Harry, isto é uma corrida de cavalos.
É sempre uma questão de dinheiro.

915
00:53:02,580 --> 00:53:04,820
Quer que eu machuque algumas pessoas?
(O HOMEM GEME)

916
00:53:04,820 --> 00:53:06,460
EVIE: Não tenho certeza se você está aguentando.

917
00:53:06,460 --> 00:53:08,740
TROIA: Sangue. É tudo o que importa.

918
00:53:08,740 --> 00:53:10,100
JACK: Eu tenho que parar esse garoto.

919
00:53:10,100 --> 00:53:11,900
Legendas por Red Bee Media

920
00:53:11,900 --> 00:53:13,700
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão